Beyond the language gap: intercultural communication