Track email with read receipts